ES | EN

IN POKTLE NOCHI NON TLEN KATEH SEHKAN

Tonatiuh Cabello, Tania Candiani, Cisco Jiménez, Morelos León Celis, Gala Porras-Kim, Maruch Santíz Gómez, Mauricio Sáenz

21 Marzo de 2020 - 24 Mayo de 2020

Espacio de exhibición: Galería

Curaduría: Silverio Orduña

Ok motlachia in ojoelistlekampa tieskeh sehkan ipan in kauitl masegual. Maski yejon, Inon kauitl ok nemi ipam tlon toaxan axkayotl. Inin ixpantilistli kololoa in teguitl non chigome yolnemilistlehken kixpantia miaktin ojoelistle ken kitlahtoa siguin tlahtoltihken mololoa ika in nochi tlen kixpantia non kaiutl kuak ayanmo oalasitoya inonme tlatlaga koyomeh an in tlamatini non miaktin altepemeh mexihko.Inin nemilistle ken omochihchihkeh ihtek in teguitl ken axan mochiua, kinenextiah in tlagoyalistle ken oguichihkeh in tlatlagah koyomeh, an noihki kixpantiah tegitl ken kinyeganas tonemilis an in tosentlalistle.

In teguitl ken kichihchiua In poktle nochi non tlen kateh sehkan kichiua miak kualtsin tlahtlanilistle itech in yoaltik kichihchiualistle non ixkopinaltih an in tlahtoltih altepemeh tzotziles Chiapas; kixotia ini tlahtoanilistle an in tlasomihtotileh tlen unkate ipan ini altepemeh totonaka non altépetl Puebla an Veracruz; kitlahtoa kenin tosentlalia iga Inon teguiaxkayotl; ankitah iga se nemilis kampa kololoskeh non tlamatilistle tlon tejuan axakayotl an noihki in san iselaxkatl masegual; ken kuiga ipan Inon ome axkayotl an in pixkalistle non techmaga in ololistle tlaltekpak kipeua nehnemis non tonalyol tlen opohpolohkeh ipampa in yankuik kauitl.

Iga se tlahtole o noso tsintlan inin tlahkuilole, ipan in ixpantitlistli monenextia siguin ixkopinaltih, tlen güitseh itech in teguitl arqueológica an etnográfica. Ininmes ixkopinaltih tlen kipia in INAH Morelos, kuale mososoa in tlahtlanilistle ipampa in amatlahtoani, in tlapoale an in kixotile non tlon tikpia kemen axkayotl. In togayo oyek ipampa se tlahtole ken otiganahkeh ihtek se amochtle non Cristina Rivera Garza tlen kihtoa ken aguel iga chipauak kitalistli, tiguita non kauitl tlen yopanok an in yankuik kauitl masegual: “Yolnemilistle non nemi kiauak toaltepechan mexihco, non ipe melauak. Aguel tiktlatiskeh. Inon tlon tejuan toaxkayo: tlatlagah ken tlagua ipam tlapantlaguale an iga imaiknintih”.


Silverio Orduña

-Curador-

 

Delia Ramírez Catellanos

-Traducción-